By using a Redis Stream instead of Pub/Sub, the last N frames can be
retained, making debugging easier.

This also updates the Redis client to v8, so that it is possible to
cancel the blocking XRead operation (v7 did not support this).