Use mix release instead of Distillery to generate releases
Distillery does not seem to be actively maintained anymore and has an issue preventing it from working correctly with Erlang/OTP 25. This means we cannot continue to rely on mix distillery.release
to generate our releases.