Make all unit tests run asynchronously

Leverage ExUnit’s async feature. None of the unit tests actually modify any sort of global state, so it’s save to turn it on for all tests.