Add “reuse lint” in CI

Ensure compliance to the REUSE specification by adding another action in
the testing stage of the continuous integration setup.